Perbezaan-perbezaan antara Ejaan Republik dengan Ejaan Van Ophuijsen adalah seperti yang berikut:

• huruf 'oe' menjadi 'u', seperti pada goeroe → guru.
• bunyi hamzah dan bunyi sentak yang sebelumnya dinyatakan dengan (') ditulis dengan 'k', seperti pada kata-kata tak, pak, maklum, rakyat.
• kata ulang boleh ditulis dengan angka 2, seperti ubur2, ber-main2, ke-barat2-an.
• awalan 'di-' dan kata depan 'di' kedua-duanya ditulis serangkai dengan kata yang mengikutinya. Kata depan 'di' pada contoh dirumah, disawah, tidak dibezakan dengan imbuhan 'di-' pada dibeli, dimakan.